J'écris normalment en Néerlandais, mais j'aime le francais pour écrire de temps en temps. Ici est le lien: http://sidvoncoeur.wordpress.com/2 [...] audelaire/
Quand vous voyez des fauts contre la language, laissez-moi savoir svp!  
Aussi feedback sur le poème lui même est souhaitable!  
 
Merci d'avance
Sid

 
Beaudelaire by Google translation ? how great !

Je ne comprends pas votre réponse...

Merci! Maintenant j'ai une idée que mon francais est vraiment mauvaise!  
Je vais chercher quelq'un qui veut m' aider ou comme vous dites, justement écrire ce poème en Néerlandais.  
 
Bonne soirée

Traduire c'est aussi interpréter. Mais je suis persuadée que les mots n'appartiennent pas à leur auteur, chaque lecteur y transpose son propre intellect.
 
Bon courage.  
Quant au résultat en Neerlandais, peu de monde ici pour vous contrarier sans doute.

 
Moi je trouve que ce texte n'est pas si incompréhensible ! Loin de là. Il y a des fautes évidentes, mais félicitations, c'est très "gonflé d'écrire dans une langue que l'on ne maîtrise pas parfaitement.
 
Et mieux vaut apprendre le français avec Baudelaire qu'avec Guilaume Musso ! Continuez!
 
Grabi

Je vous remercie ;-) pour votre aide, c'est très gentil! C'est toujours amusant quand quelqu'un me donne du nouveau courage!  
 
Bonne soirée
Sid